-
1 ни слуху ни духу
• НИ СЛУХУ НИ ДУХУ ( нет) о ком-чём, от кого coll[NPgen; Invar; fixed WO]=====⇒ there has been no news of s.o. or sth. (for an indicated or implied period of time, or since an indicated or implied moment):- there has been no word from person X < of X>;- I haven't <he hasn't etc> heard a word < a thing> about X (from person X);- (there has been) no sign (not a sign) of X.♦ Глуповцы торжествовали. Но, несмотря на то что внутренние враги были побеждены и польская интрига посрамлена, атаманам-молодцам было как-то не по себе, так как о новом градоначальнике всё еше не было ни слуху ни духу (Салтыков-Щедрин 1). The Foolovites celebrated. But despite the fact that their internal enemies had been conquered and the Polish intrigue disgraced, the bold atamans were still not quite themselves, since there was neither hide nor hair of a new town governor (1a).♦...В положении Чонкина было что-то такое, что не давало ему жить спокойно, а именно то, что оставили его здесь вроде бы на неделю, но неделя эта прошла, а из части ни слуху ни духу, никаких дальнейших распоряжений (Войнович 2)....There was something in Chonkin's situation which gave him no peace - namely, that he was supposed to have been left there for a week, the week had already passed, and there had been no word from his unit, no further instructions (2a).♦ До пасхи о войне не было ни слуху ни духу... (Шолохов 3). Not a word was heard about war right up to Easter... (3a).♦ "Я своего заказа жду два месяца, и о нём ни слуху ни духу" (Булгаков 10). "I've waited for my order for two months-and not a sign of it" (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни слуху ни духу
-
2 ни слуху ни духу
(о ком, о чём, от кого)разг.nothing is (has been) heard of smb., smth.; there is no news of smb., smth.; there's neither sight nor sound of smb.; there hasn't been hide or hair of smb.Дня через два жена Матвея Егорыча уехала в Гурьев, а Матвей Егорыч с Гаврюшкой ушёл куда-то пешком, и с тех пор о нём не было ни слуху, ни духу. (Ф. Гладков, Вольница) — Two days later Matvei's wife left for Guryev, and he and Gavryusha went off somewhere on foot. From that time on, no more was heard of them.
Потом потянулись минуты ожидания, из минут складывались часы, а о муже ни слуха ни духа. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Then began a wait which stretched from minutes into hours, and still there was neither sight nor sound of her husband.
- Пропала миссис Уайтлоу, раньше она звонила мне каждый день. Вот уже три дня, как о ней ни слуху ни духу. (В. Черняк, Час пробил) — 'Mrs. Whitelow's disappeared. She used to call me every day and now there hasn't been hide or hair of her in three days.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни слуху ни духу
-
3 ни слуху ни духу
он уе́хал ме́сяц наза́д, и с тех пор от него́ ни слуху ни ду́ху — he left a month ago and there's neither hide nor hair of him ever since
-
4 ни слуху ни духу
1) General subject: not a sound (from smb. - о ком-л.) -
5 ни слуху, ни духу
General subject: neither hide nor hair -
6 ни слуху ни духу
part.gener. ne ziņas, ne miņas -
7 ни слуху ни духу
part.colloq. ei kippu ega kõppu -
8 ни слуху ни духу
part.gener. pas la moindre nouvelle -
9 ни слуху ни духу
part.gener. taal noch teken -
10 ни слуху ни духу
хәбәре-хәтере юк; исе-косы юк -
11 ни слуху ни духу
-
12 ни слуху ни духу
• ani vidu ani slechu -
13 Ни слуху ни духу
Ані вокам не відаць, ані слыхам не чувацьНі вока не бачыла, ні вуха не чуласм. Ни ответа ни приветаМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ни слуху ни духу
-
14 ни слуху ни духу
part.gener. taal noch teken -
15 ни слуху ни духу
йæ кой, йæ хъæстæ дæр нæй -
16 (о ком , о чем) ни слуху ни духу (there is)
Set phrase: no news of (smb., smth.)Универсальный русско-английский словарь > (о ком , о чем) ни слуху ни духу (there is)
-
17 с тех пор как она уехала, о ней нет ни слуху ни духу
General subject: there hadn't been a cheep out of her since she wentУниверсальный русско-английский словарь > с тех пор как она уехала, о ней нет ни слуху ни духу
-
18 с тех пор о нем ни слуху ни духу
General subject: he has not been heard of sinceУниверсальный русско-английский словарь > с тех пор о нем ни слуху ни духу
-
19 нём ни слуху ни духу
Универсальный русско-немецкий словарь > нём ни слуху ни духу
-
20 о нем ни слуху ни духу
См. также в других словарях:
ни слуху ни духу — ни слуху ни духу … Орфографический словарь-справочник
ни слуху ни духу — Разг. Неизм. Никаких известий, никаких сведений; ничего не известно. От кого? от отца, от соседа… ни слуху ни духу; о ком чем? о брате, о друге, о книге, о статье… ни слуху ни духу. «Вот уже третий год, – заключил он, – как живу я без Дуни и как… … Учебный фразеологический словарь
Ни слуху, ни духу — ( словно въ воду кануть). Ср. Гдѣ пропадалъ ты? ни слуху, ни духу! И. С. Тургеневъ. Ѳеда. Ср. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое марта. Ср. Въ первые дни всѣ извѣстія были въ пользу бѣжавшихъ: ни слуху, ни духу, пропали да и только. Достоевскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни слуху, ни духу — словно в воду кануть Ср. Где пропадал ты? ни слуху, ни духу! И.С. Тургенев. Федя. Ср. Салтыков. Круглый год. 1 е марта. Ср. В первые дни все известия были в пользу бежавших: ни слуху, ни духу, пропали да и только. Достоевский. Записки из Мертвого … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни слуху ни духу — См … Словарь синонимов
Ни слуху ни духу — СЛУХ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ни слуху ни духу — от кого, о ком, о чём. Разг. Экспрес. Никаких вестей, известий, сведений (нет, не было). Опять же иной раз и об Ване соскучусь. Двадцать лет ни слуху ни духу об нём (Бунин. Хорошая жизнь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни слуху, ни духу — прил., кол во синонимов: 36 • ау (25) • девавшийся (43) • девшийся (41) • … Словарь синонимов
где пропадал ты? ни слуху, ни духу{...} — А, Федя! Откуда? Где пропадал ты? ни слуху, ни духу! Где я бывал не увидишь отсюда . И.С. Тургенев. Федя. См. ни слуху, ни духу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. — Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни слуху, ни духу. — см. Ни слуху, ни помину … В.И. Даль. Пословицы русского народа